2011/06/29

ağız yِemişiآغیز یِئمیشی

ağız yِemişi

bir gün ağız qalar büş
bir gün doli dad olar

gün varkı heç zad olmaz
gün varkı hər zad olar

bəxtin dura baxarsan
yadlar qühüm qardaşdı

amma bəxtin yatanda
qohum qardaş yad olar

çalış adın gələndə
rəhmət oxunsun sənə

dünyada səndən qalan
axırda bir ad olar

gördün işin əgildi
durma  , əkil , gözdən it

dostun görər darıxar
düşmən görər şad olar

şəhrıar
آغیز یِئمیشی

بیر گون آغیز قالار بوش
بیر گون دُولی داد اُولار

گون وارکی هئچ زاد اولماز
گون وارکی هر زاد اولار

بختین دورا باخارسان
یادلار قوهوم قارداشدی

آمما بختین یاتاندا
قوهوم قارداش یاد اولار

چالیش آدین گلنده
رحمت اوخونسون سنه

دونیادا سندن قالان
آخیردا بیر آد اولار

گُوردون ایشین اَگیلدی
دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت

دوستون گؤره ر داریخار
دوشمن گؤره ر شاد اولار

شهریار

2011/06/28

Azərbaycanآذربايجان

Azərbaycan

Ey Iran Qəsrini əliylə tikən,
Iran'dan həmi
şə bəlalar çəkən,
Bulaq gözlərinə dumanlar çökən,
Pərişan məmləkət, dərtli məmləkət.

Üstünə atəşlər yağan toprağim,
Məhəbbət ocağim, ülfət ocağim,
Ay mənim hamıya bar verən bağim,
Ah çəkmə, bulutlar yanar ahindan.

Tarix az görməyib qudurqanları,
Qanlini qan tutar, qandir onları,
Ey mənim xalqımın qartal vuqarı,
Enmə, öz zirvənin ucalığından.

Nə qədər ki yaşar cahanda günəş,
Nə qədər ki sudan çəkinər atəş,
şərq adli üzüyün gövhər qaşı tək,
Parlasın, Parlasın qoy, AZƏRBAYCAN.
Ata şrhryar
آذربايجان

ائي ايران قصريني الييله تيکن،
ايراندان هميسه بلالار چکن،
بولاق گؤزلرينه دومانلار چؤکن،
پريشان مملکت، دردلي مملکت.

اوستونه آتشلر ياغان توپراغيم،
محبت اوجاغيم، اولفت اوجاغيم،
آي منيم هامييا بار وئرن باغيم،
آه چکمه، بولوتلار يانار آهيندان.

تاريخ آز گؤرمه ييب قودورقانلاري،
قانليني قان توتار، قاندير اونلاري،
ائي منيم خالقيمين قارتال ووقاري،
ائنمه، اؤز زيروه نين اوجاليغيندان.

نه قدر کي ياشار جاهاندا گونش،
نه قدر کي سودان چکينر آتش،
شرق آدلي اوزويون گؤوهر قاشي تک،
پارلاسين، پارلاسين قوي، آذربايجان.
آتا شهريار



döyünmə - söyünməدؤیونمه - سؤیونمه

döyünmə  -  söyünmə
bir qərn də qardaş dan uzaxlaşmaq olurmuş ?
qardaş deyə  ,  bir ömr  ,  surağlaşmaq olurmuş ?
birdəndə  ,  bu qardaş la, qucaqlaşmaq olurmuş ?
bunlar belə ki ərz elədimə,  gəldi və oldi
mən hər nə məhal fərz elədim  ,  gəldi və oldı
biz ayrılalı qərn ıdı  ,  qardaşlarımızdan
ləşlər kimi ayrı düşəli başlarımızdan
üzmüş əlı qafqazlı qarın daşlarımızdan
gör mən nə hal ollam bu qızıl gülləri tapsam
rüstəm əliof tək gülü bülbülləri tapsam
qardaş güzüm axtarmada qoy bir səni tapsın
eşqim  ,  tilisim dağları fərhad kimi çapsın
düşmən var isə əmcəyını  ,  təndirə yapsın
həsrət qalalı biz sizə  ,  bir qərn yarımdır
ağlar güzümün şahidi  ,  şerim  ,  setarım dir
ata şəhrıar

دؤیونمه - سؤیونمه
بیر قرن ده قارداش دان اوزاخلاشماق اولورموش؟
قارداش دئیه ، بیر عمر ، سوراغلاشماق اولورموش؟
بیردنده ، بو قارداش لا ، قوجاقلاشماق اولورموش؟
بونلار بئله کی عرض ائلدیم ، گلدی و اولدی
من هر نه محال فرض ائله دیم ، گلدی و اولدی
بیز آیریلالی قرن ایدی ، قارداش لاریمیزدان
لش لر کیمی آیری دوشه لی باشلاریمیزدان
اوزموش الی قافقازلی قارین داشلار یمیزدان
گور من نه حال اوللام بو قیزیل گول لری تاپسام
رستم علی اوف تک گول بلبل لری تاپسام
قارداش گوزوم آختارمادا قوی بیر سنی تاپسین
عشقیم ، طیلیسم داغلاری فرهاد کیمی چاپسین
دشمن وار ایسه امجگینی ، تندیره یاپسین
حسرت قالالی بیز سیزه ، بیر قرن یاریمدیر
آغلار گوزوم شاهدی ، شعریم ، سه تاریم دیر
آتا شهريار

ıns o cinnاینس و جین

ıns o cinn
bar ilaha sən bizə ver bu şəyatındən nəcat
ınsanın nəslin kəsib, ver insə bu cindən nəcat
bizdən ancaq bir qalırsa, şeytan artıb min doğub
hansı röyadə görüm mən, bir tapa mindən nəcat
beş min ildir bu səlatinə giriftar olmuşuq
din də gəldi, tapmadıq biz bu səlatındən nəcat
bir yalançı din də olmuş şeytanın bir möhrəsi
doğru bir din ver bizə ver bu yalan din dən nəcat
hər dua şeytan edir  ,  dünya ona amın deyir
qoy dua qalsın  ,  bizə sən ver bu amın dən nəcat
ərsını təndirlərin guşvilarında oynayır
kimdi bu guduşlara versin bu ərsındən nəcat
ya kərm qil  ,  kinli şeytanın əlındən al bizi
ya ki şeytanın özün ver bircə bu kindən nəcat
öldürür xəlqi  ,  sora xətmin tütüb yaasın oxur
bar ilaha xəlqə ver bu hoqqa yasindən nəcat
dinə qarşı  (  BABKI  -  ƏFŞINI  )  bir dükkan edib
barilaha dinə  ,  bu BABKdən  ,  ƏFŞINdən nəcat
(  VEYS o RAMIN  )  tək bizi rüsvay-i xas o aam edib
VEYS də olsaq  ,  bizə yarb bu RAMIN dən nəcat
Şurəvidən də nəcat umduq ki bir xeyr olmadı
olmasa çay sandıqında qoy gələ çin dən nəcat
mən toyuq tək  ,  öz ninimdə dostağam illər boyu
bir xürüz yolla tapam mən bəlki bu nin dən nəcat
"  ŞƏHRIARin "  da əzizim bir tutarlı ahı var
Düşməni əhrimən olsun  ,  tapmaz ahındən nəcat
.  .  .  .
Ata ŞƏHRIAR


اینس و جین
بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات
اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات
بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب
هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات
بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق
دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات
بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی
دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات
هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر
قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات
ارسینی تندیرلرین گوشویلاریندا اویناییر
کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات
یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی
یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات
اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور
بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات
دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب
بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات
( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب
ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات
شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی
اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات
من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو
بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات
" شهریارین" دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار
دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات
....
آتا شهریار

2011/06/27

zaman səsi زمان سسی

zaman səsi 
 
 sübh oldı hər tərəfdən ocaldı əzan səsi
 guya gəlir məlaekələərdən quran səsi
  
 bir səs tapanmıram ona bənzər ,  qoyün deyim: 
 bənzər buna əgr eşidilsəydi can səsi
 
sankı oşaqlıqım kimi nənimdə yatmışam
 lay lay deyir mənə anamın mehriban səsi 
  
 sankı səfərdəyəm oyadırlar ki dür çatax
 zəng şotor çalır  ,  keçərək karvan səsi
 
sankı çoban yayıb qüzüni dağda ney çalır
röya doğur qüzi qolağında çoban səsi 
 
cismim qocalsada hələ eşqim qocalmayıb 
 cingildəyiـr hələ qolağımda cavan səsi

 sankı zəman güləşədi məni güpsədi yerə 
 şerim yazım olub yıxılan pəhluan səsi 
 
axır zamandı bir qolaq as ərşi titrədir
 məltlərin harayı  ,  mədədi  ,  əlaman səsi 
     
 insan xəzanıdir tökülür can xəzəl kimi 
 saz tək xəzəl yağanda sızıldar xəzan səsi
 
qırx ildi dostağam qala bilməz o yağlı səs
 yağsizsada qəbül elə məndən yəavan səsi
  
məndə səsim ucalsa gərəkdir  , yaman deyim
 millət acıxlıdi ocalıbdı yaman səsi
     
 doldür nəvarə qoy qala,  bir gün  ,  bu körpə lər 
 alqışlasınla zövqilə bizdən qalan səsi
  
 miqnatıs olsa səsdə çəkər  ,  inqilabda bax
 azadlıq aldı sərdarımın qəhrman səsi
  
insan qocalmış olsa  , qulaxlar ağırlaşar 
 sankı yazıq qolaxda  , gürüldür zəman səsi
  
bax bir dərin sukutə səhər  ,  hansı bir nəvar 
 zəbt eyliyə bilər belə bir cavdan səsi
sancır məni bu fışqa çalanlarda  "  şəhryar  "  
 mən niləyim ki fışqaya bənzər ilan səsi
 


زمان سسی

صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی!
گـــویا گلیــــر ملائـکه لــــردن قــــرآن سسی!!!


بیر سس تاپانمیـــرام اونا بنزه ر، قویون دئییم:
بنزه ر بونا اگـر ائشیدیلسیدی جـــان سسی !!!

 سانکی اوشاقلیقیم کیمی ننیمده یاتمیشام …!
لای لای دئییر منه آنامیـــن مهربـــان سسی !

 سـانکی سفرده یم اویادیــرلار کی دور چاتاخ!
زنگ شتر چالیر ، کئچه رک کـــاروان سسی!!!

سانکی چوبان یاییب قوزونی داغدا نی چالیر !
رؤیا دوغـــور قوزی قولاغیندا چوبـــان سسی !!!
جسمیم قوجالسادا هله عشقیم قوجالمیوب
جینگیلده ییـر هله قولاغیمدا جـــوان سسی !

سانکی زمان گوله شدی منی گوپسدی یئره
شعریم یازیم اولوب ییخیلان پهلـــوان سسی !!!

آخیر زماندی بیر قولاق آس عرشی تیتره دیـر
ملت لرین هــارای ، مددی ، الامـــان سسی !!!

انسان خـزانی دیر تؤکولور جـان خزه ل کیمی
سازتک خزه ل یاغاندا سیزیلدار خزان سسی !!!

قیرخ ایلدی دوستاغام قالا بیلمز او یاغلی سس
یاغ سیز سادا قبـول ائله مندن یــاوان سسی !

من ده سسیم اوجالسا گرک دیر ،یامان دئییم
ملت آجیخلی دی اوجـــالیبدی یامـان سسی !!!

دولدور نواره قوی قالا ، بیــر گون ، بـو کؤرپه لر
آلقیشلاسینلا ذوق ایله بیزده ن قالان سسی !

مقناطیس اولسـا سسده چکر ، انقلابــــدا باخ !
آزادلیـق آلــدی سرداریمیــن قهرمــان سسی !

انسان قوجالمیش اولسا ،قولاخلار آغیرلاشار
سانکی یازیق قولاخدا ،گورولدور زمان سسی !

با خ بیر درین سکوته سحر ، هانسی بیر نــوار
ضبــط ایلیـه بیلـــر بئله بیــر جــــاودان سسی ؟

سانجیــر منی بو فیشقا چالانلاردا ” شهریـــار ” !!!
من نیله ییم کی فیشقـایا بنزه ر ایلان سسی

2011/06/26

lsm sənin qapındaاؤلسم سنین قاپین

ölsm sənin qapında qazarlar məzarımı
  
 ey sübh açıl dübarə görüm nazlı yarımı
 həz eylirm görəndə mən ol ba vıqarımı
  
 bilməm ki qara gözləri nin var nə hikməti
 əldən alır təvanımı  ,  səbr o qərarımı
  
 düzdüm se layə təxtəyə rəng o qələmləri
 tərsim edm ürək də ki nəqş və nigarımı
  
 əvvəl qara gözün gətirm tablu ostünə
 zülfün çəkəndə yada salam ruzgarımı

ahu baxışlı gözlərinin haltın çəkəm 
 bir yol tökəm büm üstünə dar o nədarımı
  
 tərrah lığında hər nə gücüm var nişan verəm
 məbhüt edəm işimdə mən öz osta karımı
  
 manı dürüb əlimdən öpüb afərın diyə
 surət çəkənlər eylə təhsin çıxarımı
  
 könlüm sevir ki mənbəi ilhamım olan mənə 
 səndən tıvan alıb yaradam şahkarımı
  
 gər ölkəmizdə bilsələ mən aşiqm sənə
 ölsəm  ,  sənin qapında qazarlar məzarımı
  
 cənnətdə xalıqım desə bu hürilər bu sən
 görsəm quyublar öz əlimə ixtiyarımı
  
 alsa xəbr gül ozlulərın hansın ıstısən
 ağlar gözilə mən diyəcəm öz nigarımı
  
 şair : ustad hüşng cəfəri


اؤلسم سنین قاپیندا قازارلار مزاریمی

ای صوبح آچیل دوباره گؤروم نازلی یاریمی
حظ ائیلیرم گؤرنده من اول با ویقاریمی

بیلمم کی قارا گؤزلری نین وار نه حیکمتی
الدن آلیر توانیمی ، صبر و قراریمی

دوزدوم سه لایه تخته یه رنگ و قلملری
ترسیم ائدم اورک ده کی نقش و نیگاریمی

اوّل قارا گؤزون گتیرم تابلو اوستونه
زولفون چکنده یادا سالام روزگاریمی

آهو باخیشلی گؤزلرینین حالتین چکم
بیر یول تؤکم بوم اوستونه دار و نداریمی

طراح لیغیندا هر نه گوجوم وار نشان وئرم
مبهوت ائدم ایشیمده من اؤز اوستا کاریمی

مانی دوروب الیمدن اؤپوب آفرین دییه
صورت چکنلر ائیله یه تحسین چیخاریمی

کؤنلوم سئویر کی منبع ایلهامیم اولان منه
سندن توان آلیب یارادام شاهکاریمی

گر اؤلکه میزده بیلسه له من عاشیقم سنه
اؤلسم ، سنین قاپیندا قازارلار مزاریمی

جنتده خالیقیم دئسه بو حوریلر بو سن
گؤرسم قویوبلار اؤز الیمه ایختیاریمی

آلسا خبر گول اوزلولرین هانسین ایستی سن
آغلار گؤزیله من دییه جم اؤز نیگاریمی

شاعیر : اوستاد هوشنگ جعفری