VAR, YA YOX?وار، يا يوخ‌

VAR, YA YOX?

Saqiya, çillә çıxıbdı, әriyib qar, ya yox?

Hәm mәnә söylә görüm, şişәdә mey var, ya yox?

Bilmirәm, var nәfәsi, ya ki, ölübdür Möcüz,

Saqi, qoy şişi oda, bas, görәk anlar, ya yox?

Belә bihiss düşüb bu, deyәsәn, pulsuzdur,

Bir qәdәr zәr tökәsәn ovcuna, qalxar, ya yox?

Yıxdığı qәsrlәri bir dә tikәrmi, saqi,

Tökdüyü qanlara zalim fәlәk ağlar, ya yox?

Sәnә qurban olum, ey dәftәri-cümhuriyyәt,

Bu gözәl toxm bizim yerdә cocuqlar, ya yox?

Ali-Qacari fәlәk salsa ayaqdan, cana,

Görәsәn millәti-İran genә yuxlar, ya yox?

De görüm, şahi-әcәm, Әhmәdibiqüssәvü qәm

Mәrәzi-sillә düçar olsa, arıqlar, ya yox?

Tari-şәrә toxunarmı, әcaba, bu mәtlәb,

"Hәn" deyәrmi bu işә boynu yoğunlar, ya yox?

Ey münәccim, mәnә bir söylә görüm, bayramda

Mәni bir busә ilә xoşdil edәr yar, ya yox?

İstәrәm kürkü satam, qorxuram әmma, ey bәxt,

Bax görax, göydәki әnbaridә qar var, ya yox?

 Mirzə əli şəbistərli

 وار، يا يوخ‌

ساقيا چيلله‌ چيخيب‌دير ارييب‌ قار، يايوخ‌بیر‌ منه‌ سويله‌ گؤروم‌ شيشه‌ده‌ مي‌وار، يا يوخ‌
بيلميرم‌وار نفسي‌، ياكي‌ اؤلوبدور «معجز»
ساقي‌ قوْي‌ شيشي‌ اودا، باس‌ گؤره‌ك‌ آنلار يايوخ‌
بئله‌ بي‌حس‌ دوشوب‌ بو، دئييه‌سن‌ پولسوز دور
بيرقده‌ر زر تؤكه‌سن‌ اؤوجونا، قالخار يا يوخ‌
ييخديغي‌ قصرلري‌، بيرده‌ تيكرمي‌، ساقي‌
تؤكدويو قانلارا ظالم‌ فلك‌ آغلار، يا يوخ‌
سنه‌ قوربان‌ اولوم‌ آي‌ دفتر جمهوريت‌
بو گوزل‌ تخم‌ بيزيم‌ يئرده‌ جوجوقلار يا يوخ‌
آل‌ قاجاري‌ فلك‌ سالسا آياقدان‌ جانا
گؤره‌سن‌ ملت‌ ايران‌ يئنه‌ يوخلار يا يوخ‌
دئي‌ گؤروم‌ شاه‌ عجم‌ احمد بي‌غصه‌ و غم‌
مرض‌ سيله‌ دوچار اولسا آريقلار يا يوخ‌
تار شرعه‌ توخونارمي‌ عجبا بو مطلب‌
«هن‌» دئيرمي‌ بوايشه‌ بوينو يوغونلار يايوخ‌

ای مونججیم منه بیر سؤیله گوروم بایرامدا

منی بیر بوسه ایله خوشدیل ائده ر یار یا یوخ
ايستيرم‌ كوركو ساتام‌، قورخورام‌ اما اي‌ وقت‌
باخ‌ گؤره‌ك‌، گؤيده‌كي‌ آنباريده‌قار وار، يا يوخ‌

میرزه علی شبستری