VӘTӘN
Neçin ah eylәdin, ey bülbüli-nalani-vәtәn,
Yaduva düşdü mәgәr hali-pәrişani-vәtәn?
Xәsü xaşak basıb gülşәni, güllәr saralıb,
Niyә bu halә qalıb bәs bu gülüstani-vәtәn?
Nә yatıbsan, ayıl, ey millәti-biçarә, ayıl!
Satır axir vәtәni düşmәnә әyani-vәtәn.
Dәrü divarını qan eylәyib әlvan, ey dad!
Nә qәmәngizdi, ya rәb, bu şәbüstani-vәtәn!
Balişi-tazә qoyub başını naz eylәmә, dur,
Sürünü qurd dağıdar yuxlasa çobani-vәtәn!
Әcnәbi mülkü dolub bisәrü pa millәtlә,
Niyә, ya rәb, belә xar oldu әzizani-vәtәn?
Düşmәn elm ilә bizi eylәdi hәmmal özünә,
Kim zәlil etdi bizi?-Cәhl! A müsәlmani-vәtәn!
Vәtәniz cismidi, siz dә vәtәnә can kimisiz,
Razı olmun qala cansız vәtәn, ey cani-vәtәn!
Verәlim әl-әlә, tәhsilü kәmal eylәyәlim,
Xabi-qәflәtdәn ayılsın gәrәk әxvani-vәtәn!
Olmayıb şad, üzü bir gülmәyib әfsus, әfsus,
O zamandan ki, olub Möcüzә İran vәtәn!
Mirzə Əli Möcüz şəbistəri
وطن
نئچين آه ائيله دين، ائي بولبولي-نالاني-وطن،
يادووا دوشدو مگر حالي-پريشاني-وطن؟
خسو خاشاک باسیب گولشه ني، گوللر سارالیب،
نييه بو حاله قالیب بس بو گولوستاني-وطن؟
نه ياتیبسان، آيیل، ائي ميلتي-بيچاره، آيیل!
ساتیر آخير وطني دوشمنه عياني-وطن.
درو ديوارینی قان ائيله ييب الوان، ائي داد!
نه قمنگيزدي، يا رب، بو شبوستاني-وطن!
باليشي-تازه قويوب باشینی ناز ائيله مه، دور،
سورونو قورد داðیدار يوخلاسا چوباني-وطن!
اجنبي مولکو دولوب بيسرو پا ميلتله،
نييه، يا رب، بئله خار اولدو عزيزاني-وطن؟
دوشمن ائلم ايله بيزي ائيله دي هممال اؤزونه،
کيم ذليل ائتدي بيزي؟-جهل! آ موسلماني-وطن!
وتنيز جيسميدي، سيز ده وطنه جان کيميسيز،
رازی اولمون قالا جانسیز وطن، ائي جاني-وطن!
وئره ليم ال-اله، تحصيلو کمال ائيله يهليم،
خابي-قفلتدن آيیلسین گرک اخواني-وطن!
اولمايیب شاد، اوزو بير گولمه ييب افسوس، افسوس،
او زاماندان کي، اولوب مؤعجيزه یران وطن!
ميرزه الي مؤجوز شبيستري
No comments:
Post a Comment