ترک شیرازی

حافظ شیرازی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

صائب تبریزی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
به خال هندویش بخشم سر و دست و تن و پا را
هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد
نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

شهریار
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را
هر آنکس چیز می بخشد بسان مرد می بخشد
نه چون صائب که می بخشد سر و دست و تن و پا را
سر و دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند
!نه بر آن ترک شیرازی که برده جمله دلها را

مهدی عمیدی

اگرآن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا

به خال هندویش بخشم کمی از محنت جان را

نه اجزا و تن و پارا٫که صاحب دارد این اعضا

که حافظ نیک میداند چه میبخشد در این دنیا!

تورکه سایاغ ائلچی

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
زبانش را بدو بخشم به حلقومش دگربارا